Oi.
Sempre é bom ter informação. Quem é você?
Quem te deu esse número?
Você não gosta dos problemas? -Não, você é um porco.
Seu namorado também é um porco? -Diga-me você, deveria conhecer...
...as pessoas do seu tipo. Agora me conta sobre o policial.
O que você diria se te dissesse que não sou quem você pensa.
Eu posso te tirar dessa história em que está metida.
E em que história estou metida? -A história em que faz você andar...
...de noite pela casa quando todos dormem.
Sobre o policial, está vendo isso? É um dardo de sangue.
O impacto é real, mas o sangue é tinta.
Por que? -Sou um agente secreto.
Quer me envergonhar?
Vamos. -Qual é a graça?
Olhe pra você. -Eu trabalho para a N.S.A.
É engraçado, sabia disso?
Ylena, Yorgy descobriu que Cage...
...é um agente americano. Entende o que eu digo?
Está em perigo meu amor. No edifício da frente, olhe na estatua.
Trga-o para fora. Eu farei o resto.
Quem era, seu namorado?
Digamos que é quem diz ser, o que pode fazer por mim?
O que quer? -Quero imunidade e asilo...
...nos Estados Unidos, e cidadanía. -E depois um condomínio em South Beach...
...e um marido rico. -Isso eu mesma consigo.
O que quer de mim? -Quero saber sobre a K999.
Quer saber sobre a K999? -Sim.
Você já viu as garotas, as discotecas, as festas.
Mas não sabe o acontece lá durante o día.
Tem havido muita atividade nos últimos anos, gente entrando e saindo...
...russos, científicos. -O que estão fazendo?
Não sei, se trancam no sótão e não me deixam entrar lá.
Agora é um bom momento para que tente.
Yorgy sabe que você é um agente. O assassino está te esperando lá fora...
...com um rifle.
Não olhe, tem uma saída pelos fundos. -Se saio pelos fundos, saberão que...
...você me avisou. -Se sair pela frente, te colocarão...
...uma bala no coração.
Está com sua arma? -Sempre.
Me dê ela.
Qual é seu plano? -Ele ainda é apaixonado por você...
...não dispará até que o caminho esteja limpo.
Esse é teu plano? É ótimo.
Pro chão!
Está no caminho.
Givens, meu sequestrador favorito. Da próxima vez me manda uma limosine.
Só pode estar brincando. Já me matou, não tem que ser...
...cruel.
Uma passagem? Maravilhoso, para onde irei agora?
Para casa. -Para casa?
Você foi descoberto. Já não nos serve mais.
Isso é tudo, terminou? -Sem truques.
Temos inteligência suficiente para entrar.
Com que? -Uma equipe de limpeza.
Rápidos, limpos e eficiêntes. Não se preocupe X, tudo...
...terminará logo. -Dirá a sua equipe que...
...mate todo mundo? Não somos tão maus como...
...você pensa. Tive que matar um policial para...
...entrar, como não são tão maus? -Temos um problema, Ylena.
Sempre tem uma garota. -Ela quer sair e eu a...
...enviei pra lá para conseguir mais informação para você.
Não há tempo para jogar com os favores, Zander.
As cartas já foram dadas. -O que quer dizer com isso?
Nem sequer a conhece. -O número de conta que nos deu...
...seus amigos e Ylena fizeram grandes transferências a cientístas...
...russos especializados em tráfico de armas biológicas.
Ela não teve nada a ver com isso. -Vá pra casa Triple X.
É uma ordem. -Não!
Está certa que quer caminhar até o final desta porta?
Estou.
Imagine que é um submarino solar que pode navegar até chegar a...
...seu objetivo, subindo a superfície para recarregar com luz solar e fazer o...
...que tem que fazer. -O que ele tem que fazer?
Dar presentes a todas meninas e meninos bons.
Parece um bando de ratinhos brancos.
Adeus ratinhos.
Meu Deus!
fizeram seu trabalho e agora morreram.
Não nos convêm que alguém fale sobre isto.
O gás que se espalhou, se misturado com água volta a ficar...
...completamente inofensivo.
Tão silencioso.
Já sei porque o chamam de noite silenciosa.
Vão ver o que está acontecendo.
Isso funciona.
Desculpem o buraco.
Não!
O que faz aqui? -Primero me colocou numa enrascada...
...no bar, depois disparou nas minhas costas.
Meu chefe fez comigo, eu fiz com você, é um círculo vicioso.
Você pensa que é engraçado? -Não acho que sou engraçado,...
...não ache que é pessoal? Fiz o que tinha que fazer...
...para entrar, estamos do mesmo lado, lembra?
Sinto muito, mas troquei de lado.
Me pressionou demais e meu governo não me paga tão bem como Yorgy.
-Meu governo pagará o dobro de Yorgy. -Você pensou que era só entrar...
...no negócio de espionagem e ter tudo resolvido.
O que vai fazer, disparar em mim? -Onde você quer, na cabeça...
...para que seja rápido, ou no peito, para poder ver seu coração.
Posso pensar?
Que diabos está fazendo?
Te escutei falando, sabia onde estava dentro do quarto.
Quer me dizer o que está fazendo com os Ivens?
O que está acontecendo? -Creio que não tive tempo...
...para te dizer antes. Também sou agente.
Sou uma agente da inteligência russa. Você é da CIA.
Fazem 2 anos que estou infiltrada. -Dois anos, qual era seu plano...
...esperar ele morrer de velhice? -Não foi planejado, a um ano e meio...
...reorganizaram a inteligência e deixei de reciber órdens.
Se esqueceram de mim e fiz o que devia para sobreviver, entendeu?
Como posso entender, faz uma semana que sou um agente, mas meu chefe...
...quer saber o que sabemos. Certo?
Certo.
O objetivo do submarino é detonar um agente biológico...
...chamado noite silenciosa. A fórmula estava perdida desde...
...o colapso da União Soviética em 1991 e pode matar milhões de pessoas.
Sabíamos que estavam planejando algo, e você já investigou.
Esse foi um trabalho excelente, Triple X.
Nunca houve uma equipe de limpeza?
Se eu te dissesse para não saltar do edificio Empire State.
-Tem razão, eu faria. -Tá vendo, te inspirei, sou uma...
...autoridade, e isso é o que devo fazer.
Já que está tudo certo, é hora de voltar para casa.
E o que acontecerá com Ylena?
Não estou autorizado para dar asilo a ela mas te prometo que ficará bem...
...para até que chegue aqui. Vem para casa Zander, é uma ordem.
Acredita que ele detonará mais rápido agora?
Te disseram que volte para casa o teu pessoal está encarregado disto.
Quando detonará?
Muito rápido, só que já não é nosso problema.
Se eles adiantaram é problema de todos. -É impossível, ele tem um exército..
...não tem chance.
Eu já arrisquei minha vida por razões muito estúpidas, esta é a primeira...
...que tem sentido. -Isto não é uma de suas aventuras...
...vai morrer nisto e sabe disso.
Eu sei que se você não voltar, saberam que algo está acontecendo.
Não pode me pedir para voltar pra lá. Não pode me pedir.
Quer saber algo irônico?
Eu me oferecí para esta missão, eu queria fazer diferença.
Lutei por isto.
Então termíne-a.
Zander, lembra o que te disse sobre o beijo?
Que nunca mais te beijaria? -Eu Menti.
Quando vai entender, eu sou um homem muito sensível.
Estaría feliz de... -Oi, tenho novas órdens de...
...Givens, suba.
Quero tudo isso aqui. -Certo.
O castelo está cheio de câmeras.
Por isso não podemos nos aproximar.
Esperem, esperem.
Por isso vou derrubar a torre de comunicação na montanha.
Há alguém aqui que saiba pilotar um avião?
Eu posso pilotar.
Tem muita turbulência por estas montanhas.
Só me deixe em cima da torre. Eu farei o resto.
Nada como poeira fresca.
Ylena, minha doce, você se confundiu? Tua tarefa era matar o policial...
...despois de matar o X.
É boa para ser uma agente secreta do governo russo.
Eu sabia desde o princípio e foi um prazer...
...te usar como quis.
E você, de todas as pessoas, pensei que você entenderia o que quero fazer.
Pode imaginar? Imagina uma cidadw como Praga...
...desaparecendo em uma nuvem de gás venenoso, e depois Washington.
Imagine eles, sem saber quem fez e por que fez.
Depois um contra o outro, estes atacam aqueles, aqueles a outros.
Pronto, todo o mundo entrará em colapso. Imagine os governos...
...desaparecendo, e no final imagine ter absoluta liberdade.
Pena que nenhum de vocês estará aqui para ver.
Como Víctor, como Cocolia.
Me cubra.
Anda.
Me tire desta coisa.
Ele levou o detonador, vai lançá-lo.
Escolha uma.
Tem que tirar a trava de segurança.
Nos vemos mais tarde amigo.
Vamos, nenêm.
Então? -Fiquem abaixado.
Merda.
Tem uma bazuca, deixe de pensar e úse-a de uma vez.
É uma arma rastreadora de calor.
Prenda-a.
O filho da p.... está fumando.
Eu te disse que o cigarro te mataria algúm dia.
Morra, pedaço de merda.
Me ajudem a puxá-lo.
Temos trinta minutos.
Preciso de um helicóptero.
X, aí está você, andei te procurando. Fiz tudo que queria...
...esta coisa quase voa. Givens não autorizou nada disto...
...nós dois vamos perder o emprego. -Agente Shavers, vou te dar...
...um posto de campo, termine com tudo, você é o encarregado.
Sim senhor, sou o homem certo para este trabalho, não te desapontarei.
Espera, espera. Quase me esquecí o manual, vão precisar.
X, vê se chuta uns traseiros.
Essa coisa deve ir a umas 160 Km/h, Como vamos pará-lo?
Não podemos, o controle está em cima, tá vendo?
-Sim. -O disco de controle está alí.
Você tem o manual, olhe se Shavers colocou algo que podemos usar.
Tem uma letra horrível. -Vamos.
Bombas pequenas, lançadores de foguetes, isto é um tanque não...
...se pode usar nada. O gás só se neutralizará...
...em águas profundas.
Vou ter que pular nele. -O que?
Vou ter que pular nele.
Nossa vigilancia disse que só ha 22 minutos.
Temos que evacuar a cidade. -22 minutos para evacuar a 1.5...
...milhões de pessoas? É melhor pidir reforço...
...aéreo, talvez devemos explodir essa coisa na água.
Está bem. Senhor, destruiremos essa cidade.
Então essa ciudade morrerá. Uma cidade é melhor que 10.
Mais uma coisa, há um GTO azul.
Merda Esta rua cruza de novo com o río?
Vamos, use o GPS. -Sim, a 24 Km.
Tem que ter algo aqui que possamos usar.
Armas, paraquedas, nada disto nos serve.
O que é isso? -O río está do outro lado deste povoado.
Vou passar direto. Botão de lançar míssil .
O que tem ele? -Aperte.
Esse era o lança chamas, o do míssil.
Eu te disse que a letra era horrível. -Aperte, aperte.
Shavers equipou isto, tem que olhar o manual, sei que a...
...gente pulou algo. -Armas, tem mais armas atrás.
Olhe.
Dirija. -O que?
Dirija. -Está louco.
O freio, o freio.
O que está fazendo?
Cinco minutos para o alvo.
O que está fazendo? -Disse que tinha um teto...
...que se abre. -Sim, aqui.
Abra-o.
Merda. Está fora de alcance.
Dirija para a ponte, a ponte. -Certo.
Vamos.
Sim!
Eu queria ter uma câmera. -Do que está falando?
Isto vai ser uma grande adrenalina.
Tres minutos para o alvo.
Saia do caminho, saia do caminho.
Benvindo a zona Zander.
Você é Ylena?
Senhor Givens. -Prometí a Zander que poderia...
...ir para a America, sou um homem de palavra.
Já não vale nada.
Zander, está vivo, está vivo vem aquí.
X!
Consigam um bote e tirem-no dali. -Sim senhor.
Rápido, Rápido.
Bora Bora.
O que? Não te escuto.
Bora Bora.
Oi, você está queimando.
Zander, está aí?
Sei que está ai, Zander. Tenho você no satélite.
Zander, me ligue. Temos algo novo para conversar.
Algo muito importante surgiu.
Antes que eu me esqueça, você passou na prova.
Na prova de Givens.
Tem que estar brincando.
TRADUZIDO POR Plucky_a